If you’re using a mobile browser, sending a PM is very clunky. Switch to the “full site” (bottom middle) and PM’s are easier - tap on the person’s name and an option to PM them comes up.