Brad
I would highly recommend a pellet stove. Even the smallest wood stove is going to be to large for that space.
I heat my house with wood in the winter and have since the mid 80's. I go through~ 5 cords a year to heat the house.
If you have a standard 1 story garage you're looking at ~$1K, just for the chimney if you intend to do it correctly, and that's assuming you will be doing the work. The chimney has to clear the peak of the roof by at least 4'. In Connecticut it has to clear the peak of the highest house within 500'.
A wood stove occupies quite a bit of floor space, once all the clearances to combustibles are considered.
Pellet stoves are, for all purposes, a zero clearance device. The vent is a 3"-4" dryer vent and the thimble though the wall is probably about $150.00, versus $400.00 for the wood stove thimble assembly. The pellet stove vent is also only about 3' off the ground, and a minimum spacing from doors and windows.
For the cost to install a wood stove, or even a pellet stove, a gas fired, zero clearance wall unit, may be more cost effective. You can buy a lot of gas for the cost of the chimney, thimble, and stove.
"The first thing you need to know, will likely be the last thing you learn." (Unknown)