I suggest looking up Peter Millard (10MinuteWorkshop) on Youtube. He is a retired professional woodworker in London, and has built (and documented on video) a ton of cabinetry primarily using a track saw. He has many tips & techniques for getting professional grade accuracy from a very tiny shop. I'm sure you can find a video that will give you an idea of how to accomplish your plans.