I guess the best solution is to choose tooling that's as close to what you desire proportionally and match your splines to the recess you can cut. It's actually easier to size the spline material to match the groove than it is to size the groove to the spline.
BTW, my mention of CNC was only as an example because a lot of this kind of tooling is aimed at that market these days.