I have a 100 year old house with walls that are out of plumb, and square. Virtually every renovation we've done had required the walls, floors, and celings to be "trued".
I stud out from existing studs. It's really just a lot simpler in the end.
Do as Tom stated and take the time to establish references up front, and set everything accordingly. The time you lose truing a wall, is more than, gained back with an easier install.
I don't know how the codes work where you're at, but for me ,as long as I did not alter any existing structural supports, I did not need a new civil inspection. All "sisters", and "stud outs", had to be the width, or greater, of the existing stud, joist, or rafter.
"The first thing you need to know, will likely be the last thing you learn." (Unknown)