What you propose would be difficult. If the subfloor is otherwise stable/safe, and since it's well, a subfloor, it doesn't need to be pretty. Fill the divots with mastic or something and if you really feel the need, cap that with 1/4" material before moving on to your new floor surface.