So is the difficulty in the dovetails?
I wonder if a router plane could be used to progressively clear waste? It would be slow going, but no hammering required.
I drill mortice in Red Oak, anymore. A little paring on the sides doesn't require a mallet (which aggravates my elbow).