I'm stepping in and saying if it looks to be the Y axis only, then get replacement wires out, cut and installed.
I've a cheap 3d printer I bought and put together a couple of months back. Super fine wires on the darn thing. 26 gauge max on most of the thing, some 30 or smaller. Added drag link run on the x axis and within a week, was having issues with fan stopping. Replaced wires, all the way as I could get close, but wire was broken inside insulation and no apparent damage. Same thing for heating cable a few days later. Replaced that one and changed up the links a bit, so far no further issues. So if you think it's wiring, You might spend a little time trying to find, but I'd spend the effort on just replacing.
(Yeah, it will be a pain) But at least you think you might have solved it.
Woodworking, Old Tools and Shooting
Ray Fine RF-1390 Laser Ray Fine 20watt Fiber Laser
SFX 50 Watt Fiber Laser
PM2000, Delta BS, Delta sander, Powermatic 50 jointer,
Powermatic 100-12 planer, Rockwell 15-126 radial drill press
Rockwell 46-450 lathe, and 2 Walker Turner RA1100 radial saws
Jet JWS18, bandsaw Carbide Create CNC, RIA 22TCM 1911s and others