Ok, I'd send her your last photo, ask her to send you a couple of couplings to insure replacement if breaks, and to send replacement motor bracket.
you might have to draw out sketch for her. I'd make the lower leg about 25mm long, with slots at least 12mm long to let you adjust location. The vertical leg needs to be a good 12mm taller and for sure 90 degrees. And where the motor side of the bracket is drilled and tapped, I'd get her to drill and vertically slot the holes instead of drilled and tapped. Make slots + and -6mm of current hole.
BUT!!!!
And I'm not sure that replacing that bracket or moving motor will entirely fix things. If the bearings on the far side of your rail are fixed, with no motion in any plane, it might not be a good fix. Don't forget the left side can be altered too when you move motor. It might just be that they have it where it is best and coupling will have to take the angle flex.
BTW, Mcmaster carr sells these couplings and at 5/16 shaft size they can take 3 to 5 degrees of angle. I'll bet they'll last just fine in laser Probably longer than most other things. This doesn't make it right, it should be close to perfectly aligned. they HAVE made more than one of these!
Woodworking, Old Tools and Shooting
Ray Fine RF-1390 Laser Ray Fine 20watt Fiber Laser
SFX 50 Watt Fiber Laser
PM2000, Delta BS, Delta sander, Powermatic 50 jointer,
Powermatic 100-12 planer, Rockwell 15-126 radial drill press
Rockwell 46-450 lathe, and 2 Walker Turner RA1100 radial saws
Jet JWS18, bandsaw Carbide Create CNC, RIA 22TCM 1911s and others