My approach is pretty simple: on a test scrap, drill a hole slightly larger than recommended. If you can comfortably turn the insert in and out of the hole in the scrap, the size of the hole is correct.
Drill the hole of the same size in the workpiece. Before installing the insert, give the hole a drop or two of epoxy glue (don't overdose).