Yes, if the box slides smoothly and the slides don't have fine adjustment features then just shim the false front. You may regret using brads. Screws...
If I were you, I would borrow or rent a timber framing circular saw and make the cut in a single pass. Then clean it up with sandpaper or handplane....