The job has been completed. When we cut the 45 degree angle piece we found that the copper walls were at least twice as thick as the horizontal pipe...
I second the two suggestions above. Either sweat on a copper female threaded adapter to the existing copper, then screw in a male PVC adapter, (more...